Stemmen uit de marge: Griekse boekepigrammen in middeleeuwse manuscripten

De wrok van Achilles, de avonturen van Odysseus en het tragische lot van Antigone ... Hadden middeleeuwse (Byzantijnse) kopiisten de teksten niet zorgvuldig overgeschreven in manuscripten, dan waren ze onherroepelijk verloren gegaan. Vaak voegden de kopiisten voor of na de tekst of zelfs in de marge korte gedichtjes toe: ze prijzen de auteur de hemel in, richten zich tot de lezer (een bekend voorbeeld: 'Steel dit boek en je belandt in de hel!') of uiten hun opluchting dat ze eindelijk klaar zijn met hun (soms saaie) kopieerwerk. Deze gedichtjes, ook wel boekepigrammen genoemd, worden vaak genegeerd. Nochtans bieden ze ons een unieke inkijk in de raadselachtige wereld van manuscripten. De Database of Byzantine Book Epigrams is dé digitale tool bij uitstek waarin al deze boekepigrammen verzameld en ook onderzocht worden. Elke dag doen we nog nieuwe ontdekkingen! In deze workshop zijn de leerlingen de onderzoekers. Ze duiken online in echte Griekse manuscripten en gaan op zoek naar epigrammen om ze te ontcijferen. Deze workshop bestaat uit een inleiding op het onderwerp, gevolgd door een onderzoeksopdracht in de database. We hebben op dit moment een standaard uitgewerkte oefening over tekstvariatie, met epigrammen over Thoukydides. De inhoud is echter flexibel: de oefening kan aangepast worden aan de voorziene tijd en de wensen van de leerkracht. Zo kunnen we voorbeelden kiezen over teksten die in de klas gelezen worden of boekepigrammen selecteren die vooral te maken hebben met de middeleeuwse kopiisten en manuscripten. Na je aanvraag contacteren we je om hierover meer concreet af te spreken. www.grieks.ugent.be/info-voor/scholen/workshops-voor-scholen

Doelgroep: Secundair onderwijs (ASO): 4de, 5de en 6de jaar - voorkennis Grieks vereist

Periode: In onderling overleg

Locatie: Campus Boekentoren – Gent